噹噹~
今天介紹的這首歌叫做
Greensleeves (綠袖子),是文藝復興時期英國的一首愛情民謠


之前剛學完吉他的各個音階指型後
老師拿這首歌來讓我們練習看五線譜以及培養節奏感


關於這首歌,網路上其實有挺多華麗版的吉他演奏影片
而我練習的這版呢,算是新手入門版,適合初學練習的囉
只彈主旋律的話,其實是有那麼一點點的單調
不過,如果有兩把吉他一起搭配演奏的話
憂傷的感覺油然而生,馬上就變得動聽起來




於是我錄了兩段影片
一段用電吉他彈主旋律,另一段用民謠吉他伴奏
然後用軟體把他們merge起來,嘿嘿~~效果還不錯呢~




接下來,我們來稍微認識一下這首歌曲背後所描繪的愛情故事


約在十六世紀1509-1547年文藝復興時期
一位位極人臣的國王,愛上一名職業是妓女的平民女子
由於身世相差懸殊,女子自覺高攀不起
而且也不想一國之君因為一名青樓女子而被塗污了名字,於是斷然拒絕
而國王對此女子朝思暮想,最後,寂寂地死去


此曲據說是亨利八世所作,但實際應該是一名佚名的遊吟詩人作品
後來流傳下來,被許多的樂人一遍遍地演繹
歌詞憂傷動人,旋律非常古典而優雅,是一首描寫對愛情感到憂傷的歌曲
它被改編為器樂演奏的版本也是多不勝數,有小品、有室內樂、有管弦樂...
而這其中又以英國作曲家佛漢威廉斯(Vaughan Williams)所寫的《綠袖子幻想曲》("Fantasia on Greensleeves")最具代表性


而所謂的「綠袖子」,據說是十九世紀以前英國對妓女的別稱
不過當時的妓女通常只賣笑不賣身,而且都是因為家境清苦,不得已才下海
所以才會有歌曲中對妓女如此癡情的男子
我國古代也曾以「紅袖」來稱呼風塵女子,和西方可謂相映成趣。




在網路上搜尋了一下
發現這首歌真的有許多不同演唱者翻唱,也有許多種不同的演奏版本


讓我們聽一下Natalie Choquette版本的演唱
發燒片精選 GREENSLEEVES綠袖子- Natalie Choquette


Alas, my love, you do me wrong | 噢!我的愛人,妳誤解我了
To cast me off discourteously | 不該無情的拋棄我
And I have loved you oh so long | 我已經愛妳那麼久
Delighting in your company | 和妳在一起,總是愉快無比


*Greensleeves was all my joy | 綠袖子姑娘,是我的喜悅
Greensleeves was my delight | 綠袖子姑娘,是我的歡樂
Greensleeves was my heart of gold | 綠袖子姑娘,是我黃金之心
And who but my lady greensleeves | 除了綠袖子女士以外,我心裡沒有別人


If you intent to be this way | 如果妳真的要這樣做
It does the more enrapture me | 那會使我精神崩潰
And even so | 即使如此
I still remain a lover in captivity(*) | 我仍然是被妳俘虜的愛人


Greensleeves now farewell, adieu | 珍重再見,綠袖子姑娘
God I pray to prosper thee | 願上帝祝福妳
But I am still thy lover true | 但我將依然真心愛著妳
Come once again and love me(*) | 請妳再一次的愛我吧!




這個好像是長笛+鋼琴的版本,也不錯聽




而國內也有人將這首歌改編成中文歌曲,哇~果然真的是很多版本呢~
底下就是歌手元若藍所演唱的綠袖子




-------------------------------------------------------------
綠袖子
作詞:陳靜楠 作曲:方文良 主唱: 元若藍
-------------------------------------------------------------
你送的鳶尾花早已經枯了 你教的那首歌我學會彈了
風 把旋律吹亂了
心 又隨風飛走了
我的手指 彈著彈著 想起你了

習慣在你手心練習那首歌 習慣有你指尖輕輕跟著和
歌 裡不再有你了
你 還在回憶住著
愈想忘了 愈會記得 有你多快樂

揮別春天的綠袖子 秋天開始 愛成飄落的葉子
你的左手 有我許多沒寫完的字



獨奏的綠袖子 是我一支鑰匙鎖著想你的住址
我會記得 曾經有你愛我一次

揮別春天的綠袖子 秋天開始 愛成飄落的葉子
可不可以 不要成熟 也不要懂事
迴旋的綠袖子 音符還不休止 繞成永遠的戒指
我會記得 曾經有你愛我一次

你送的鳶尾花早已經枯了
你教的那首歌我不再彈了





初學吉他音階的朋友
也可以練習一下這首歌唷
不要一直彈小蜜蜂了啦



-------------------------------------------------------------
關鍵字:吉他 初學 歌 歌曲 入門 新手 音階
參考資料:
http://lpkuuga.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=181157
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=200507&postID=8705&c_lang=big5

創作者介紹
創作者 babyincar 的頭像
babyincar

 [孩子在車上‧Babyincar's Blog]

babyincar 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 初級結他手
  • 嘩,厲害~!你結他多少級??
  • 初級結他手
  • 嘩,厲害~!你結他多少級??
  • 路人甲
  • 好動人的音樂,我很喜歡這首曲子,你用吉他詮釋的也很棒喔!
  • 謝謝你歐~其實這個版本還是陽春版啦~網路上還有很多人彈的超華麗的呢~

    babyincar 於 2010/07/16 20:31 回覆

  • 訪客
  • 你ㄉ資料整理ㄉ很好
    我從 YOU TUBE引用ㄌ國王歌手ㄉ版本
    想多加介紹這首歌曲
    我想引用你ㄉ故事介紹和歌詞翻譯到我ㄉ臉書
    謝謝喔